Testi AI: Yomiyasu riscrive il giapponese per renderlo umano

Sì, spesso. Nonostante i progressi, i contenuti creati dalle intelligenze artificiali hanno ancora quel "non so che" di artificiale. Ecco perché qualcuno ha deciso di intervenire, almeno per il giapponese.

Un progetto su GitHub chiamato Yomiyasu, sviluppato da nanaism, mira a sistemare proprio questo. Si tratta di un'abilità specifica per agenti AI, pensata per prendere il testo generato da una macchina e dargli un tocco umano. nanaism ha rilasciato Yomiyasu su GitHub come un'abilità per agenti AI che riscrive i testi giapponesi.

Non è magia, è raffinamento. Yomiyasu funziona come un revisore virtuale, analizzando il testo AI e identificando le frasi o le strutture che non suonano naturali. Poi le riscrive con uno stile più colloquiale e scorrevole.

Immaginate di dare in pasto alla macchina un tema scolastico scritto da un'AI. Yomiyasu lo leggerebbe e direbbe: "Ok, questo è corretto, ma sembra scritto da un robot che ha letto troppi manuali". Poi lo riscriverebbe come farebbe un bravo editor.

L'obiettivo è rimuovere quelle ripetizioni, quella formalità eccessiva o quelle scelte lessicali un po' strambe che tradiscono l'origine artificiale. Insomma, far sì che non si capisca che l'autore non è umano. Un po' come un chirurgo estetico per le parole. Ma è davvero così difficile scrivere come un essere umano?

A chiunque produca contenuti in giapponese con l'aiuto dell'AI e voglia evitare l'effetto 'testo generato'. Editori, creatori di contenuti, aziende che usano l'AI per traduzioni o bozze: tutti possono beneficiarne per migliorare la qualità finale.

Pensate a quanto tempo si perde a rileggere e modificare testi che, pur essendo grammaticalmente corretti, mancano di anima. Yomiyasu promette di ridurre questo sforzo, agendo come una sorta di post-editing automatico per il giapponese. Il progetto Yomiyasu di nanaism è disponibile pubblicamente su GitHub, permettendo a chiunque di esplorare il codice e contribuire al suo sviluppo.